Noch gibt es in unseren Familien Kriegskinder, Zeitzeugen. Das ist die Generation unserer Großeltern. Es liegt in unserer kulturellen Verantwortung, ihre Geschichte zu bewahren, solange sie noch da sind um sie uns zu erzählen. Wir genießen heute ganz selbstverständlich die Vorzüge der demokratischen Gesellschaft. Die Zeit der großen Diktaturen in Europa ist jedoch noch nicht so lange her.
Meine Großmutter wurde 1938 als Deutsche in Rumänien geboren, da begann gerade der zweite Weltkrieg. Zuerst als Flüchtlinge aus der Heimat vertrieben, drohte der deutschen Minderheit nach dem Krieg Enteignung und Verschleppung in Zwangsarbeitslager. Auf die faschistische Militärdiktatur folgte übergangslos das sozialistische Regime Nicolae Ceauşescus.
Die Graphic Novel „Elternerde“ erzählt die Lebensgeschichte meiner Großmutter, von Machtverhältnissen, Heimat und von Familie.
There are still wartime children and contemporary witnesses in our families alive. This is the generation of our grandparents. It is our cultural responsibility to preserve their story for as long as they are still alive and able to tell us themselves. Today, we self-evidently enjoy the advantages of the democratic society. However, the time of the great dictators in Europe has not ended that long ago. In 1938 when the Second Wold War just started, my grandmother was born as a German in Romania. First being expelled as refugees from their homes and then after the war, the German minority was threatened by expropriation and abduction into forced labour camps. The fascistic military dictatorship was succeeded without a break by the socialistic regime of Nicolae Ceauşescu.
The graphic novel “Elternerde“ (parent soil) relates to my grandmother’s biography, to balance of power, home and to family.
(Übersetzung: Julia Zimmermann)
